Judges 13:2 And there was one man from Zorah, from the tribe of Dan, and the name to him was Manoah, and his wife was sterile, and had not given birth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1096 there was G435 [²man G1520 ¹one] G1537 from G* Zorah, G1537 from G3588 the G5443 tribe G3588 G* of Dan, G2532 and G3686 the name G1473 to him G* was Manoah, G2532 and G3588 G1135 his wife G1473 G4723 was sterile, G2532 and G3756 had not G5088 given birth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1096 εγένετο G435 ανήρ G1520 εις G1537 εξ G* Αραά G1537 εκ G3588 της G5443 φυλής G3588 του G* Δαν G2532 και G3686 όνομα G1473 αυτώ G* Μανώε G2532 και G3588 η G1135 γυνή αυτού G1473 G4723 στείρα G2532 και G3756 ουκ G5088 έτικτε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G435 N-NSM ανηρ G1537 PREP εκ N-PRI σαραα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης G3588 T-GSM του N-PRI δαν G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G846 D-DSM αυτω N-PRI μανωε G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G846 D-GSM αυτου N-NSF στειρα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G5088 V-IAI-3S ετικτεν

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויהי אישׁ אחד מצרעה ממשׁפחת הדני ושׁמו מנוח ואשׁתו עקרה ולא ילדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1961 ויהי And there was H376 אישׁ man H259 אחד a certain H6881 מצרעה H4940 ממשׁפחת of the family H1839 הדני of the Danites, H8034 ושׁמו whose name H4495 מנוח Manoah; H802 ואשׁתו and his wife H6135 עקרה barren, H3808 ולא not. H3205 ילדה׃ and bore

new⁽ⁱ⁾

2 H259 And there was a certain H376 man H6881 of Zorah, H4940 of the family H1839 of the Danites, H8034 whose name H4495 was Manoah; H802 and his wife H6135 was barren, H3205 [H8804] and bore not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Forsothe a man was of Saraa, and of the kynrede of Dan, `Manue bi name, and he hadde a bareyn wijf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² But there was a man at Zarga, of one of ye kynreds of the Danites, named Manoah, and his wife was vnfrutefull & bare him no children.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And there was a man in Zorah of the kindred of the Danites, named Manoah, whose wife was barren and bare not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And there was a man in Zaraah of the kynred of the Dannites, named Manoah, whose wyfe was barren and bare not.

Great⁽ⁱ⁾ ² And ther was a man in Zaraah of the kynred of Dan, named Manoah, whose wyfe was barren, and bare not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then there was a man in Zorah of the familie of the Danites, named Manoah, whose wife was baren, and bare not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And there was a man in Zaraah of the kinred of Dan, named Manoah, whose wife was barren, and bare not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Now there was a certain man of Saraa, and of the race of Dan, whose name was Manue, and his wife was barren.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 And there was a certain H376 man H6881 of Zorah H4940 , of the family H1839 of the Danites H8034 , whose name H4495 was Manoah H802 ; and his wife H6135 was barren H3205 , and bare [H8804] not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Now there was a man of Saraa, a community of the Danites, whose name was Manoe; and his wife was barren, and never had a child.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 And there was a certain H376 man H6881 of Zorah H4940 , of the family H1839 of the Danites H8034 , whose name H4495 was Manoah H802 ; and his wife H6135 was barren H3205 [H8804] , and bore not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And there was a man of Saraa, of the family of the kindred of Dan, and his name was Manoe, and his wife was barren, and bore not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἦν ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Σαραὰ ἀπὸ δήμου συγγενείας τοῦ Δανὶ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανωὲ, καὶ γυνὴ αὐτοῦ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκε.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

2 G2532ΚαὶAnd¹ G1510.2.1ἦνwas² G435ἀνὴρa man⁴ G1527εἷς ἀπὸ ΣαραὰSaraa⁵ ἀπὸ G1218δήμουthe family⁶ G4772συγγενείαςof the kindred⁷ τοῦ Δανὶof Dan⁸ G2532καὶand⁹ G3686ὄνομαhis name¹⁰ G846αὐτῷwas¹¹ ΜανωὲManoë¹² G2532καὶand¹³ G1135γυνὴhis wife¹⁴ G846αὐτοῦwas¹⁵ G4723στεῖραbarren¹⁶ G2532καὶand¹⁷ G3766.2οὐκbore not¹⁸ ἔτεκε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zor’ah, of the family of the Danites, whose name was Manoach; and his wife was barren, and did not bear.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And there is a certain man of Zorah, of the family of the Danite, and his name is Manoah, his wife is barren, and hath not borne;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And there will be one man from Zorah from the families of the Danites, and his name Manoah; and his wife sterile, and she bare not

Darby⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zoreah, of the family of the Danites, and his name was Manoah. And his wife was barren and did not bear.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 And there was a certain H376 man H6881 of Zorah, H4940 of the family H1839 of the Danites, H8034 whose name H4495 was Manoah; H802 and his wife H6135 was barren, H3205 and bare not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, and, his name, was Manoah; and, his wife, was barren, and had borne no child.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And there is a certain man of Zorah, of the family of the Danite, and his name [is] Manoah, his wife [is] barren, and has not borne;"

BBE⁽ⁱ⁾ ² Now there was a certain man of Zorah of the family of the Danites, and his name was Manoah; and his wife had never given birth to a child.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah. And his wife was barren and did not bear.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, and his name was Manoah. And his wife was barren, and had not borne.

ECB⁽ⁱ⁾ ²
THE BIRTH OF SHIMSHON FORETOLD
And so be it, there is some man of Sorah of the family of Daniy his name is Manoach; and his woman is sterile and births not.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah, and his wife was barren, and did not bear.

WEB⁽ⁱ⁾ ² There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 There was a certain H376 man H6881 of Zorah, H4940 of the family H1839 of the Danites, H8034 whose name H4495 was Manoah; H802 and his wife H6135 was barren, H3205 and didn't bear.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and did not bear.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 And there was a certain H376 man H6881 of Zorah, H4940 of the family H1839 of the Danites, H8034 whose name H4495 was Manoah; H802 and his wife H6135 was barren, H3205 and bore not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and did not bear.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 And there was a certain H376 man H6881 of Zorah, H4940 of the family H1839 of the Danites, H8034 whose name H4495 was Manoah; H802 and his wife H6135 was childless, H3205 and bore not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the tribe of Dan, whose name was Manoah, and his wife was barren, (she had never born children).

CAB⁽ⁱ⁾ ² And there was a man of Zorah, of the family of the kindred of Dan, and his name was Manoah, and his wife was barren, and bore no children.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And there was a man of Saraa, of the family of the kindred of Dan, and his name was Manoe, and his wife was barren, and bore not.

NSB⁽ⁱ⁾ ² There was a man named Manoah from the town of Zorah. He was a member of the tribe of Dan. His wife was not able to have children.

ISV⁽ⁱ⁾ ² There was one man from Zorah, from the family of the descendants of Dan, whose name was Manoah. Since his wife was infertile, she hadn’t borne children.

LEB⁽ⁱ⁾ ² There was a certain man from Zorah, from the tribe of the Danites, and his name was Manoah; his wife was infertile and did not bear children.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Now there was a man from Zorah named Manoah, from the clan of the Danites, whose wife was barren and had no children.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Now there was a man from Zorah named Manoah, from the clan of the Danites, whose wife was barren and had no children.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah and his wife was barren and did not bear.

VIN⁽ⁱ⁾ ² There was a man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah, and his wife was barren and childless.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 Es war aber ein H376 Mann H4940 zu Zarea von einem Geschlecht H1839 der Daniter H8034 mit Namen H4495 Manoah H802 ; und sein Weib H6135 war unfruchtbar H3205 und gebar nichts.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Es war aber ein Mann zu Zora von einem Geschlecht der Daniter, mit Namen Manoah; und sein Weib war unfruchtbar und gebar nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 Es war aber ein H376 Mann H6881 zu Zora H4940 von einem Geschlecht H1839 der Daniter H8034 , mit Namen H4495 Manoah H802 ; und sein Weib H6135 war unfruchtbar H3205 und gebar nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und es war ein Mann aus Zorha, vom Geschlecht der Daniter, sein Name war Manoah. Und sein Weib war unfruchtbar und gebar nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und es war ein Mann aus Zorha, vom Geschlecht der Daniter, sein Name war Manoah. H. Manoach Und sein Weib war unfruchtbar und gebar nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 Und es war ein H376 Mann H4940 aus Zorha, vom Geschlecht H1839 der Daniter H8034 , sein Name H4495 war Manoah H802 . Und sein Weib H6135 war unfruchtbar H3205 und gebar nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En er was een man van Zora, uit het geslacht van een Daniet, wiens naam was Manoach; en zijn huisvrouw was onvruchtbaar en baarde niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1961 H8799 En er was H259 een H376 man H4480 van H6881 Zora H4480 , uit H4940 het geslacht H1839 van een Daniet H8034 , wiens naam H4495 was Manoach H802 ; en zijn huisvrouw H6135 was onvruchtbaar H3205 H8804 en baarde H3808 niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Or, il y avait un homme de Saraa, d’une famille de la tribu de Dan, et il se nommait Manué, et sa femme était stérile, et elle n’avait point enfanté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, et son nom était Manoah; et sa femme était stérile et n'enfantait pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Or il y avait un homme de Tsorah, d'une famille de ceux de Dan, dont le nom était Manoah, et sa femme était stérile, et n'avait jamais eu d'enfant.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s'appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n'enfantait pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 Il y avait un H376 homme H6881 de Tsorea H4940 , de la famille H1839 des Danites H8034 , et qui s’appelait H4495 Manoach H802 . Sa femme H6135 était stérile H3205 , et n’enfantait H8804 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y había un hombre de Zora, de la tribu de Dan, el cual se llamaba Manoa; y su mujer era estéril, que nunca había tenido hijos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y había un hombre de Sora, de la tribu de Dan, el cual se llamaba Manoa; y su mujer era estéril, que nunca había parido.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y había un hombre de Zora, de la tribu de Dan, el cual se llamaba Manoa; y su mujer era estéril, y nunca había tenido hijos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ishte një njeri nga Tsorahu, prej familjes së Danitëve, që quhej Manoah; gruaja e tij ishte shterpë dhe nuk kishte fëmijë.

RST⁽ⁱ⁾ ² В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وكان رجل من صرعة من عشيرة الدانيين اسمه منوح وامرأته عاقر لم تلد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И имаше един човек от Сараа, от рода на данците, на име Маной; и жена му беше безплодна и не раждаше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² A bijaše neki čovjek iz Sore, od Danova plemena, po imenu Manoah. Žena mu bila nerotkinja i nije imala djece.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Byl pak muž jeden z Zaraha, z čeledi Dan, jménem Manue, jehož manželka byla neplodná a nerodila.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og der var en Mand fra Zora, af en Daniters Slægt, og hans Navn var Manoa; og hans Hustru var ufrugtbar og fødte ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 那時，有一個瑣拉人，是屬但族的，名叫瑪挪亞。他的妻不懷孕，不生育。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 那時，有一個 H6881 瑣拉 H376 人 H1839 ，是屬但 H4940 族 H8034 的，名 H4495 叫瑪挪亞 H802 。他的妻 H6135 不懷孕 H3205 ，不生育。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 那时，冇一个琐拉人，是属但族的，名叫玛挪亚。他的妻不怀孕，不生育。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 那时，有一个 H6881 琐拉 H376 人 H1839 ，是属但 H4940 族 H8034 的，名 H4495 叫玛挪亚 H802 。他的妻 H6135 不怀孕 H3205 ，不生育。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj estis iu homo el Corea, el la tribo de Dan, kies nomo estis Manoahx; lia edzino estis senfrukta kaj ne naskis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta yksi mies oli Zorasta Danin sukukunnasta, Manoak nimeltä, ja hänen emäntänsä oli hedelmätöin ja ei synnyttänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Sorassa oli mies, Daanin sukukuntaa, nimeltä Maanoah; hänen vaimonsa oli hedelmätön eikä ollut synnyttänyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Te gen yon nonm yo te rele Manoak. Se te moun lavil Zora, li te fè pati branch fanmi Dann lan. Madanm li pa t' janm ka fè pitit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És élt [ebben az idõben] egy férfiú Czórából, a Dán nemzetségébõl való, névszerint Manoah, kinek felesége magtalan volt, és nem szült.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Pada masa itu ada seorang laki-laki di kota Zora. Namanya Manoah, dari suku Dan. Istrinya mandul.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Or v’era un uomo da Sorea, della nazione di Dan, chiamato Manoa, la cui moglie era sterile, e non avea mai partorito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Or v’era un uomo di Tsorea, della famiglia dei Daniti, per nome Manoah; sua moglie era sterile e non avea figliuoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 소라 땅에 단 지파의 가족 중 마노아라 이름하는 자가 있더라 그 아내가 잉태하지 못하므로 생산치 못하더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Coroje gyveno vienas vyras iš Dano giminės, vardu Manoachas. Jo žmona buvo nevaisinga ir negimdė.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedy był mąż niektóry z Saraa, z pokolenia Dan, imieniem Manue, a żona jego była niepłodną, i nie rodziła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Havia um homem de Zorá, da tribo de Dan, cujo nome era Manoé; e sua mulher, sendo estéril, não lhe dera filhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Der var en mann fra Sora av danittenes ætt, han hette Manoah; hans hustru var ufruktbar og hadde aldri hatt barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Era un om în Ţorea, din familia Daniţilor, care se chema Manoah. Nevastă-sa era stearpă, şi nu năştea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І був один чоловік з Цар'ї, данівець з роду, а ім'я йому Маноах. А жінка його була неплідна, і не родила.